3 HORAS ANTES
- Dra. Murphy. - Oi! Que bom ver você.
Cavalheiros... Depots das apresentações...
Perdão, Governador.
Gostaria de apresentar, Kate esse é o embaixador.
Embaixador Arnof,
Dra. Kate Murphy, nossa chefe dos legistas.
Médica legista?
Lembre-me de morrer na Filadélfia.
- O prazer é meu. - Aproveitem a noite, senhores.
- Senhores. - Eu já usei hoje
as três frases em Russo que eu conheço.
Você está se saindo bem.
O Governador adorou você.
Ele me disse que você é uma das "mais bonitas da Filadélfia".
Ele quer ampliar os institutos forenses,
o que é basicamente um aval
para lhe dar uma cadeira no Congresso.
Eu não posso dizer que discordo dele.
Você está fantástica.
Sua esposa está aqui, não está?
Vou retocar a minha maquiagem. Volto em um minuto.
Vodca com limão, por favor.
Existe vodca...
e existe vodca.
Essa é para tomar depots.
Vodca de mel, da Ucrânia.
- Mais uma. - Eu não deveria...
Hemingway uma vez disse: "Um homem inteligente
deve estar bêbado para conversar com tolos".
Esse lugar está cheio de tolos.
Por que todos os barmens são fãs de Hemingway?
Eu não sou fã dele.
E eu não sou um barman.
- Então, quem é você? - Sergei.
- Kate. - Por favor.
Então, o que você faz?
Tenho conexões com um diplomata ucraniano.
Misterioso. Deixe-me adivinhar. Ex-militar?
Eu era filha de militar. Cresci perto de caras como você.
Bem, provavelmente, não tão iguais a mim.
Você se mudou muito quando era criança, não foi?
Itália, Japão, dois anos em Berlin...
Berlin. Provavelmente, crescemos de lados diferentes
do mesmo muro.
À queda do muro!
Ela era muito amarga.
O nome dela era Katya, assim como o seu.
E você estava apaixonado?
Eu tinha 17 anos. O quê você acha?
Onde você conseguiu a cicatriz?
- Qual delas? - Essa aqui.
Mamãe...
Minha nossa. O que temos aqui?
Parece uma pintura gótica de um anjo arrependido.
Alguém grampeou as asas dela.
Ela tem ferimentos de bala nas costas.
A rigidez está completa. Ela está morta há oito horas.
Há um ferimento no abdômen,
mas não teremos certeza
até voltarmos ao laboratório e a tirarmos da rigidez.
Ela é tão nova. Identificação?
Não. Mas ela tem uma tatuagem no braço esquerdo.
Pode nos dizer algo.
Parece uma escrita Russa.
Há um bairro com muitos russos a algumas quadras daqui
- onde aconteceu um baile. - Minha chefe estava lá,
apertando mãos e bajulando alguém.
Kate Murphy.
O quê?
Certo. Eu já estou indo. Tchau.
- Oi. - Não. Fique aqui.
Não posso. Preciso trabalhar.
Entendo.
A morte não tira férias, não é mesmo?
Infelizmente, não.
Você poderia...
Só para constar, eu não sou tão apressada,
- ou tão fácil. - Nem eu.
Você é, definitivamente, uma exceção, Katya.
Parece muito "Para Rússia, com amor", não é?
Talvez ela seja uma espiã,
e ela foi morta quando descobriram o disfarce.
- Ethan! - Isso é um código de barras?
É, sim.
Vou verificar a biometria, para ver se achamos algo.
Tem um machucado aqui.
Parece que alguém apertou uma corrente
- ou algum colar para sufocá-la. - Alguma teoria?
Além de "espião"?
Pulsos amarrados, duas balas nas costas. Parece um ataque.
Esse ferimento abdominal parece bastante brutal.
Está mais para um crime passional.
O que é isso?
É uma carta encontrada costurada na bainha do vestido dela.
Talvez identifique o assassino. Vamos chamar um tradutor.
Alguém que não seja melindroso
e que possa dar uma olhada nessas tatuagens.
Talvez o tribunal tenha alguém. Vou perguntar à promotoria.
Nem pensar.
A última coisa que você quer é um tradutor do governo.
E se a carta disser: "Olá, eu sou amante"
do embaixador Russo, e ele gosta de me estrangular
durante o sexo...
O governo pode dar adeus aos negócios com a Rússia.
Não gostaríamos de pegar um assassino
que estivesse no no meio disso, não é?
Alguém precisa ter prioridades.
- Significa que... - Belo sumiço noite passada.
Desculpe. Eu tive enxaqueca e fui para casa mais cedo.
Sinto muito, não posso lhe ajudar com o tradutor.
Apenas certifique-se de escolher alguém
que saiba ser discreto.
Nós investigamos o código de barras.
É usado por cafetões para marcar suas mercadorias.
Ela era prostituta?
Assim que a rigidez diminuir, nós podemos começar.
Sergei, essa é a dra. Megan Hunt.
Detetives Tommy Sullivan e Adam Lucas.
Esse é Sergei Damanov. Ele é do consulado ucraniano.
E concordou em nos ajudar com a tradução.
O que posso fazer para ajudar?
3ª Temporada I Episódio 06 = Fallen Angel =
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legende conosco! @lnSUBs.
Isso não é russo, é ucraniano.
É um poema.
"A pecadora em mim sofre acorrentada."
Porém, uma carícia alivia a dor a que estou acostumada.
Pela primeira vez, me sinto amada e em casa...
Eu reconheço esses versos.
É de uma escritora da Revolução Russa.
É lindo.
Poesia, idiomas...
Você parece um homem do Renascimento.
Aonde Kate lhe encontrou?
Nos conhecemos recentemente.
Você também sabe como se portar na presença de um cadáver.
- Não fez nenhuma pergunta. - Megan.
Não, tudo bem.
Eu fui soldado.
A guerra ensina a não questionar o que não é necessário saber.
Isso nunca funcionou comigo.
Nós esperávamos que ela mencionasse o nome do cafetão.
Não. Isso é da garota para a mãe dela.
Implorando por perdão, desejando voltar para casa.
Ela assinou como Oksana Svetlova.
Eu espero que isso ajude.
Ajuda sim. Obrigado.
Peço desculpas. Preciso ir.
Mas posso voltar para traduzir tudo, se quiserem.
Obrigada.
Vocês sabem quem fez isso com ela?
Não, mas vamos descobrir.
Então, o que acharam desse cara?
- Espião. - Definitivamente, espião.
Muito bonito.
- É mesmo? - Por favor.
Estão com inveja, cavalheiros?
Não.
Nota: Post mortem curvilíneo,
trauma por objeto cortante, a extensão vai até o esterno,
descendo pelo lado esquerdo, bem acima da sínfise púbica.
Nota: Presença de parênquima placentário.
Ela estava grávida?
Foi uma cesárea feita à força,
e pela falta de reação tecidual, eu diria que foi após a morte.
Então, alguém atirou, esperou ela morrer,
e tirou o bebê da barriga.
É possível que esse bebê esteja vivo?
Ethan, verifique os hospitais.
Há um pequeno espaço de tempo, depots da morte da mãe,
que é possível para o bebê sobreviver no útero.
O pai do bebê pode ser o assassino.
Escondeu a identidade matando o próprio filho.
Sem bebê, sem DNA. É ele.
Pena que ele fez errado.
O pai do bebê é nosso assassino?
Eu sei como identificá-lo.
Quer fazer o quê agora?
Conseguir o DNA a partir do vilo coriônico.
A origem vem do feto. É como ter o bebê aqui.
E depots nós comparamos ao DNA do pai.
Se ele é louco o suficiente para matar a garota
e arrancar o bebê de sua barriga,
você sabe que esse não é seu primeiro show.
Ele vai estar no sistema.
O que o Ethan está fazendo?
Tentando desvendar o mistério de Oksana
através do conteúdo do estômago dela.
Em relação às últimas refeições, parece um pouco estranho,
mas é caviar e batata frita.
Estranho e gostoso.
Talvez Sergei possa vir interpretar isso para nós.
Bem, não tem muita coisa aqui.
É uma tradução difícil.
Eu sempre achei que as pessoas que trabalham próximas à morte
têm mais paixão pela vida.
Você é perigoso.
Não, eu sou honesto.
Eu sei que o tempo é curto,
e quando algo extraordinário cruza seu caminho,
você deve aproveitá-lo até o último minuto.
Desculpem-me. Estamos interrompendo?
- Temos novas informações. - Quais?
Encontramos o pai do bebê.
Arko Starkovich, ucraniano-americano.
Grande nos negócios de importação e exportação.
Eu e Tommy estamos indo para lá.
Eu suponho que você não queira nos acompanhar?
Impedindo-me de dizer qualquer coisa inapropriada?
- Não, obrigada. - Tem certeza?
Avise o que descobrir. Por mensagem!
Vamos dar o for a daqui.
Arco Starkovich, um momento, por favor.
Camille, leve mamãe até o carro.
Sobre o que é isso, Arco?
Está tudo bem, mamãe. Vá para o carro.
Nós estávamos indo celebrar o aniversário de mamãe.
Sobre o que é?
Sobre sua namorada adolescente morta.
Veja, ela não é minha namorada.
Eu a conheci em uma boate, há um ano atrás.
- Qual boate? - Boate Tatyana.
Tatyana?
Tatyana recebe homens da República Tcheca.
Como você iria conhecer uma garota ucraniana lá?
Eu fiquei surpreso em ouvir o sotaque dela.
E começamos a conversar.
Eu não sabia que ela era uma prostituta.
Acho que vocês fizeram mais do que conversar.
- Ela estava grávida de você. - Não sei nada sobre isso.
Eu terminei com ela há sete ou oito meses atrás.
Ou terminou noite passada, da pior maneira.
Noite passada? Não, não fui eu.
Eu tenho um álibi, testemunhas e o prefeito da Filadélfia.
Você estava na festa de gala.
Sim. Eu, minha mãe, minha mulher.
Nós sentamos bem ao lado do prefeito.
Fiz questão de ficar a noite toda com ele, para publicidade.
O que foi isso?
Você quer publicidade? Você terá publicidade!
É só isso. Pode ir.
Dê à mamãe feliz aniversário.
- Você acreditou nisso? - Kate estava na festa também.
Estou mandando a foto de Arco para ela,
pedindo que ela confira com seus contatos
e confirme o álibi dele.
Desde quando você se importa em manter sua chefe informada?
Desde que percebi que isso a incomodava muito.
- Aonde vamos? - Ele disse que conheceu.
Oksana na boate Tatyana.
- Eu conheço essa boate. - É mesmo?
Vamos ver se conseguimos informações sobre o cafetão.
A garota estava grávida desse homem?
Sim.
Starkovich. Quem é ele?
Um homem rico e influente do mundo dos negócios,
que pensa que pode se livrar dessa.
Os ricos sempre se livram, Katya.
A menos que alguém mais rico não queira.
Seu pessoal acha que esse Starkovich
matou a garota?
Não deveria falar mais. O caso ainda está aberto.
Tudo bem para mim.
A última coisa que desejo é falar sobre trabalho.
Desejo negado.
Quem era?
Trabalho.
Infelizmente, não sou o único a terminar essa noite mais cedo.
Adam! Você me trouxe um presente.
Tatyana, essa é Megan. Megan, Tatyana.
Olá. Prazer em conhecer.
Oi. Sou Tommy.
- Esperávamos poder conversar. - Com prazer.
Essa garota lhe é familiar?
Nunca a vi, mas essa marca, sim.
Espero nunca vê-la novamente.
Não sei quem esta por trás disso e não quero saber.
Minhas garotas têm uma boa vida.
Ganham um bom dinheiro. Dinheiro legal.
Boas roupas, apartamentos.
Se conhecem um cara legal, talvez tenham mais.
Mas essas ucranianas, as marcadas,
são garotas roubadas.
O que quer dizer com "roubadas"?
Garotas que são pegas de vilas
no outro lado do mundo e arrastadas para cá.
Algumas vezes, presas em jaulas.
Isso não é prostituição. É tráfico sexual.
Isso. Elas sofrem de maneiras que você nunca ouviu falar.
Depots, são descartadas se causarem problemas.
Como ficar grávida?
- Por quanto tempo? - Cerca de oito meses e meio.
Ninguém deixa uma gravidez ir tão longe nesse negócio.
Vou pesquisar.
Se alguma das minhas viu a sua, eu ligo, está bem?
Uma coisa.
A última refeição dela foi caviar e batata frita.
- Alguma ideia? - Borscht Bob's
que fica em East Philly.
Ele chama essa refeição de o "Sagrado e o Profano".
Da próxima vez, venha sem os amigos.
Alô?
Parece que não vamos acusar Arco Starkovich de assassinato.
Se as fotos são verdadeiras,
parece ser o novo melhor amigo do prefeito.
Ele poderia ter saído, matado Oksana,
- e voltado para festa? - Ele teria pouco tempo.
Estaria ensanguentado.
Esse cara não tem um fio de cabelo for a do lugar.
Tudo bem. Tenho outra teoria.
Infelizmente, essas garotas são descartáveis.
E se um cliente, digamos Arco,
reclamou sobre uma garota, e o responsável escolheu alguém
para lidar com o problema?
Kate? Alô?
Sim, eu te escutei. Está tarde. Falamos amanhã.
Tentei ligar para você a manhã toda.
Estava trabalhando até tarde.
E para quem você trabalha exatamente?
- Não quero mentir para você. - Já mentiu.
Quer atender? Deve ser seu amigo Starkovich.
Do que exatamente está me acusando?
O homem na foto. Aquele que você fingiu não conhecer...
Está conectado a garota que você viu no meu necrotério,
que tem 16 anos, uma escrava sexual,
grávida e assassinada.
Estou lhe dando uma chance de explicar
antes que traga a polícia.
Não posso dizer para quem trabalho. É privado.
Mas esse homem...
O encontrei a primeira vez na festa. Não o conheço.
Muito amigos para quem não se conheciam.
Poderiam ter tirado uma foto nossa também.
- Diriam a mesma coisa. - Não é suficiente.
Não estou mentindo.
Na Ucrânia, qualquer homem,
depots de duas bebidas, quer ser seu melhor amigo.
Por que acha que estava escondido quando me conheceu?
Certo. Se tiver que chamar a polícia, entendo,
mas, por favor, me deixe tomar um banho
e levar você para almoçar. Contarei tudo
sobre meus cinco minutos de conversa com Arco Starkovich.
Por favor.
Três hospitais tiveram bebês deixados
nas escadarias ontem à noite.
Nenhum deles têm DNA compatível com Oksana.
- Ela é um bebê. - Pois é.
É um pouco mais velha que a Lacey.
Teve que esconder cartas para sua mãe
na barra da camisola.
A mãe dela não sabe que ela está morta.
- Sem sorte para achar os pais? - Não.
Então, estava olhando as recibos de ontem do Borscht Bob,
e a única pessoa que pediu o "Sagrado e Profano"
está a um bloco de distância, achei que devia dar uma olhada.
O lugar é um lixo.
Um lugar perfeito para se esconder,
se estivesse fugindo do cafetão ou sequestrador.
Achei que seria um ninho de ratos,
mas olhe isso.
- Parece mais um ninho de amor. - Foi o que pensei, mas olhe.
Três fechaduras do lado de for a da porta do banheiro.
Não há telefone e as janelas têm grades.
Isso não é um ninho de amor. É uma prisão.
Alguém a estava deixando lá, trancada.
Certo. Vamos descobrir quem estava pagando o aluguel.
Alô?
Desculpe. Número errado.
Ouvi o telefone tocar?
Era meu celular. Trabalho.
Tenho que ir.
- Está bem? - Estou.
- Estamos bem? - Estamos. Eu ligo mais tarde.
Katya.
- Megan Hunt. - É Tatyana.
Falei com as minhas garotas e elas têm informações.
Se quiser ouvir, venha sozinha.
Diga a ela o que você me contou.
Um homem veio à boate duas semanas atrás,
procurando garotas com essa marca.
Perguntamos quantas ele queria com aquela marca.
Nós conhecemos ao menos duas.
Alguma delas era Oksana?
Não, nós não conhecemos Oksana. Eram outras duas com a marca.
O homem disse que se virmos uma garota com a marca
dar a ela o número dele.
Quando vi as garotas dois dias depots
falei do homem procurando por elas.
Disse que pagava bem se elas ligassem para ele.
Depots dei a elas o cartão dele.
Esse é o cartão dele?
- E elas ligaram nesse número? - Sim.
Depots não as vi mais.
Nenhuma delas?
Você pode descrever esse homem?
- Muito bonito, alto, Russo. - Não. Ucraniano,
com uma pequena cicatriz bem aqui.
O que está fazendo aqui?
Procurando por você.
- Como passou pelo segurança? - Eu não vi nenhum.
Parece que somos só nós dois.
- Você está apreensiva. - Estou. Longo dia.
- Aposto que sim. - Mas o que está fazendo aqui?
Vou embora amanhã.
Gostaria de lhe convidar para um jantar.
Eu teria ligado primeiro,
mas você esqueceu isso no meu quarto de hotel.
Ei, amigo. Você não assinou a entrada.
Tudo certo com ele, dra. Murphy?
Está. Tudo certo. Obrigada.
Sabe de uma coisa?
Por que não encontro você no hotel?
Dê-me uma hora. Tenho que terminar umas coisas.
Vejo você em uma hora.
Meu Deus, Megan.
Nunca fiquei tão feliz em ouvir sua voz.
Segundo a Tatyana, Sergei está aqui há duas semanas.
- Procurando pela Oksana. - Isso.
Ele a encontrou na noite de gala.
E a matou depots de passar a noite comigo.
Eu sei como escolhê-los, não sei?
Eu não cheguei nem perto de um homem em meses,
e o primeiro cara que eu gosto acaba sendo um assassino.
- Talvez assassino múltiplo. - O quê?
Sinto muito. Tatyana falou de duas outras garotas
com a mesma marca que desapareceram há duas semanas.
- Não apareceram aqui. - Não mesmo.
Aparentemente, essas pessoas enterram bem seus segredos.
E se Sergei é o executor desses traficantes de sexo,
então...
É.
O que eu vou fazer?
Estou lisonjeado em ser o cara que procura
pra conselhos confidenciais, mas você percebe
que ferrou com uma evidência peça-chave do caso?
- Tanta compreensão. - Megan, ela foi no quarto dele
pegou a camisa sem mandado. É completamente inadmissível.
- Ela não estava pensando bem. - O trabalho dela é pensar bem.
Ela deveria ter nos procurado primeiro.
Essa era uma evidencia que acabaria com ele,
e agora está for a de cogitação.
- E se eu colocar de volta? - O quê?
E se eu colocar a camisa de volta?
Não é uma má ideia.
Eu consigo um mandado, faço isso agora.
Enquanto isso, volte para o quarto,
coloca a camisa onde achou e vá embora.
Nós entramos, coletamos a evidência legalmente.
Boris, o açougueiro, vai pra cadeia.
E se o maníaco já sabe que a camisa não está lá?
Falei para Kate procurar você, não para ajudá-la a ser morta.
Não! Você não vai fazer isso!
Não.
Com esse microfone eu vou poder ouvir tudo,
então tudo que tem de fazer é entrar no quarto dele,
colocar a camisa de volta, e dar o for a de lá. Entendeu?
Se algo der errado, o código é "está ficando tarde".
Você diz isso, eu vou correndo. Não está sozinha. Estarei aqui.
O mandado está a caminho.
Guarde isso na sua bolsa.
- Você não tem que fazer isso. - Tenho, sim.
Estou indo para o quarto dele agora.
Katya.
Droga, ele está na portaria. O que eu faço?
Oi! Pensei que encontraria você lá em cima.
Sei que vamos ter dificuldade em sair do quarto.
Talvez, então, deveríamos jantar primeiro.
Eu prefiro serviço de quarto.
Parece uma boa ideia.
- Você está linda. - Obrigada.
Por que não vê se eles têm mais daquela vodca com mel?
Vou ver se eles têm.
Oi. Esse é o quarto 5-4-9. Sim, eu gostaria...
Tem algo mais que você gostaria de roubar?
- Está ficando tarde. - O quê?
Está ficando tarde.
Assim que ele viu a escuta,
pegou a arma dele e as chaves, e foi embora.
Adam, ele está fugindo. Peça que tranquem o hotel.
- Você está bem? - Estou.
- Deus, eu sou uma idiota. - Não seja dura consigo mesma.
Você colocou a camisa de volta. Podemos usar como evidência.
Estão fechando o hotel. Ele se foi. Tudo bem?
Tenho algo aqui. Ele é um assassino de aluguel.
Esse é um dossiê da Oksana. Parece número de voo pra você?
Vou verificar.
- Tem alguma outra vítima aí? - Não que eu veja.
Tem um voo da Ucrânia sem escalas para Kiev.
Sai do aeroporto internacional em duas horas.
Vão, eu estou bem. Vão.
Certo. Obrigado.
Ninguém com nome Sergei Damanov fez o check-in ainda.
Suspeito visto na área de chegada, não partida.
Entendido.
Sergei Damanov. Parado!
Vire-se.
Devagar.
Largue isso, Sergei!
Largue a arma! No chão!
Ponha no chão.
Sergei Damanov, está preso
pelo assassinato de Oksana Svetlova.
Ele disse algo desde que o trouxeram noite passada?
Nós colhemos algumas informações sobre você.
E descobrimos que você é um idiota.
Spetsnaz, Forças Especiais da Ucrânia,
lutou com os Russos no Afeganistão,
e contra os Russos na Chechênia.
Na Croácia, lutou contra os sérvios.
Eu não sou bom em geografia, mas o seu itinerário me diz
que você gosta de lutar, matar, e gosta de receber por isso.
Só não entendi como você vai
de matar criminosos a roubar bebês do útero da mãe no beco?
Talvez você queira nos contar sobre as outras desaparecidas?
Você sabe, aquelas com código de barras, igual Oksana.
Você estava apenas se divertindo com algumas mortes
até encontrar a garota certa?
Ou o seu chefe lhe contratou para matá-las?
Isso nos dá uma ideia.
No aeroporto, estava no desembarque, não no embarque.
Foi conhecer o seu chefe, não foi?
Kate, eu não...
Sim, eu iria.
Você tirou um bebê do útero da mãe,
a deixou sangrando num beco e então foi para a cama comigo.
Eu tenho algumas perguntas, como você pode imaginar.
Que tipo de pessoa poderia fazer
algo assim e por quê?
Fale-me a verdade.
Katya, Eu já disse tudo que podia ter dito a você.
Porque retirar o bebê e abandoná-la?
O que você fez com o bebê?
Onde estão as outras garotas?
Sr. Damanov, você pode ir.
- O quê? - Não pode fazer isso.
Tem seis caras lá for a
do consulado da Ucrânia.
De acordo com um membro do consulado, Auxiliar Técnico.
Sergei tem imunidade diplomática.
A limusine espera por ele para levá-lo ao consulado.
Falo com você no corredor?
- O que está fazendo? - Não. O que você está fazendo?
Qual parte de ser discreto você não entendeu?
O embaixador da Ucrânia ligou para o governador, que me ligou.
Assim eu descobri.
- Eu ia lhe contar. - Sério? Quando?
Antes ou depots de você ir para o quarto dele?
Meu Deus. Eu confiei em você.
Isso significa que estamos juntos.
Não cometemos erros como esse.
Você destruiu as nossas carreiras.
Eu não quis magoar você, Katya,
mas não sou eu que devo contar a verdade.
Parece que o seu namorado se livrou de um assassinato.
Nada disso acrescenta.
Se ele tem imunidade, porque fugiu?
Porque a polícia estava atrás dele?
Talvez ele não terminou o que veio fazer aqui.
Espere.
Olhe isso. Olhe o que todas elas têm em comum.
Um colar.
Ela usou em todas as fotos.
- Parece que nunca tirou. - Certo.
Mas ela não estava usando quando foi encontrada.
Essa marca no pescoço dela...
Aposta que este colar combina com as marcas no pescoço dela?
Que o assassino arrancou dela?
Mas não encontramos nas coisas dele.
Talvez ele pegou como troféu para entregar ao chefe.
Isso prova que essa missão tinha cúmplices.
Se encontrarmos o colar, talvez possamos descobrir
quem o contratou.
Eu já vi esse colar antes.
Pois é.
Eu também.
Onde você conseguiu este colar?
Dra. Murphy notou que você o estava usando
na noite do baile de gala,
e eu vi você usando
no dia que nós falamos com seu filho.
- Ele deu isso a você? - Por quê? Sim.
Arco me deu como presente de aniversário.
Por quê?
Nós finalmente encontramos
quem era o dono do ninho de amor de Oksana.
Empresas Stark Star
é uma companhia gerenciada por outra empresa sua.
Eles também são donos de alguns armazéns abaixo das docas.
Você nunca imaginaria o que nós encontramos no armazém 44.
Então...
Não a conheceu inocentemente em um clube, não é?
Colocou Oksana no trabalho.
No princípio.
No princípio, é?
Então começou a conhecer a mercadoria.
Oksana ficou grávida, começou a fazer exigências.
Então o quê? Teve que se livrar dela?
Não.
Eu amava Oksana.
Queria que tivesse nosso bebê.
Ia deixar minha esposa por ela.
Amava? Trancou-a em uma jaula.
Só a tranquei para mantê-la longe desse negócio horrivel.
- Um negócio que você começou. - Eu não comecei nada.
Eu não era nascido quando começou.
Foi minha mãe quem trouxe para cá.
Minha mãe...
Foi quem matou Oksana.
Meu filho quebrou a regra de ouro.
Nâo toque a mercadoria.
Tem ideia do trabalho que é trazer essas meninas aqui?
Bem, todo o dinheiro e trabalho foi por água abaixo
quando Oksana sumiu.
Primeiro achei que tivesse fugido,
mas logo descobri que meu filho a levou para um ninho de amor.
Inaceitável.
Posso entender.
Seu filho faz uma bagunça
e você contrata um homem grande para arrumar,
que a encontra, a elimina e lhe dá o colar como lembrança.
Contratar um homem?
Quando uma mulher quer algo feito, ela mesma faz.
Então...
Eu atirei na garota
e deixei ela e o bastado para morrer.
Peguei o colar
como um aviso para o meu filho
de que é o que acontece quando mexem com meu negócio.
Onde raios Sergei entra nisso?
Ele tem algo a ver com isso.
O sangue da Oksana estava na camisa dele.
CONSULADO DA UCRÂNIA
Meu Deus.
Esses são os pais de Oksana, não são?
- E o bebê dela? - São.
Quando Oksana foi levada das ruas de Kiev,
me contrataram para achá-la.
A segui até aqui.
Ela foi vendida para prostituição.
Então comecei a me infiltrar nos clubes.
Como o de Tatyana.
Isso. Pedi às garotas que se a vissem, que me ligassem
e se me ligassem, ajudaria a saírem daquela vida.
E finalmente, duas garotas ligaram.
Logo após estarmos juntos?
Sim.
Imediatamente fui até ela, mas era tarde.
Tentei salvá-la, mas ela morreu nos meus braços.
Estava grávida. O bebê estava vivo.
Então meu trabalho não estava terminado.
Entregar o bebê aos pais de Oksana.
Como eu disse, não era minha história a contar.
Não até uní-los.
Extrai muitas balas em anos,
mas a pequena Katya...
foi minha primeira entrega.
Teve uma noite e tanto.
Tive, mesmo.
A chamou de Katya?
Duas mulheres extraordinárias
que surgiram em minha vida na mesma noite.
Uma deve conter o nome da outra.
Minha Katya.
Esse é provavelmente um adeus.
Sim. Provavelmente.
Www.insubs.com
Tradução: MMs, manEU, LostParkMih, LeticiaMS e Fran.
Sincronia: MMs, manEU, LostParkMih, LeticiaMS e Fran.
Revisão: Ivanz e Duda